Firework - Katy Perry

Hai teman-teman, sesuai permintaan Pinctada Maxima, kali ini kita akan menerjemahkan salah satu lagu Katy Perry yang sangat inspiratif ini.


Selamat menikmati. ^^ 


Do you ever feel like a plastic bag Apakah kamu pernah merasa bagaikan kantong plastik
Drifting through the wind Terbawa oleh angin
Wanting to start again Ingin memulai kembali

Do you ever feel, feel so paper thin Apakah kamu pernah merasa, merasa tipis seperti kertas
Like a house of cards Seperti rumah dari kartu
One blow from caving in Satu tiupan dari kehancuran

Do you ever feel already buried deep Apakah kamu merasa telah terkubur dalam
Six feet under scream Enam kaki di bawah tanah, berteriak
But no one seems to hear a thing Tapi tiada yang mendengar sama sekali

Do you know that there's still a chance for you Apakah kamu tahu bahwa masih ada kesempatan untukmu
Cause there's a spark in you Karena ada percikan harapan hidup di dalam dirimu

You just gotta ignite the light Kamu hanya perlu menyulut cahaya
And let it shine Dan biarkan terangkan
Just own the night Milikilah sang malam
Like the Fourth of July Seperti tanggal 4 Juli

Cause baby you're a firework Karena, baby (sayang) kamu adalah kembang api
Come on show 'em what you're worth Ayo tunjukkan pada mereka betapa berharganya dirimu
Make 'em go "Oh, oh, oh!" Buatlah mereka kagum dengan berkata "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y Selagi kamu melesat ke langit

Baby you're a firework Baby (sayang) kamu adalah kembang api
Come on let your colors burst Ayo keluarkan semua warna-warnamu
Make 'em go "Oh, oh, oh!" Buatlah mereka kagum dengan berkata "Oh, oh, oh!"
You're gunna leave 'em fallin' down-own-own Kamu akan meninggalkan mereka  terjatuh.

You don't have to feel like a waste of space Kamu tidak perlu merasa seperti ruang yang terbuang
You're original, cannot be replaced Kamu orisinil, tidak bisa tergantikan
If you only knew what the future holds Jika kamu tahu apa yang ada di masa depan
After a hurricane comes a rainbow Setelah badai, pelangi datang

Maybe your reason why all the doors are closed Mungkin alasanmu mengapa semua pintu tertutup
So you could open one that leads you to the perfect road Agar kamu dapat membuka yang membawamu ke jalan yang sempurna
Like a lightning bolt, your heart will blow Seperti petir, hatimu akan meledak
And when it's time, you'll know Dan ketika tiba waktunya, kamu akan tahu


You just gotta ignite the light Kamu hanya perlu menyulut cahaya
And let it shine Dan biarkan terangkan
Just own the night Milikilah sang malam
Like the Fourth of July Seperti tanggal 4 Juli

Cause baby you're a firework Karena, baby (sayang) kamu adalah kembang api
Come on show 'em what you're worth Ayo tunjukkan pada mereka betapa berharganya dirimu
Make 'em go "Oh, oh, oh!" Buatlah mereka kagum dengan berkata "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y Selagi kamu melesat ke langit
Baby you're a firework Baby (sayang) kamu adalah kembang api
Come on let your colors burst Ayo keluarkan semua warna-warnamu
Make 'em go "Oh, oh, oh!" Buatlah mereka kagum dengan berkata "Oh, oh, oh!"
You're gonna leave 'em all in awe-awe-awe" Kamu akan meninggalkan mereka dalam kekaguman
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon Lebih terang daripada bulan
It's always been inside of you, you, you Itu semua selalu berada dalam dirimu
And now it's time to let it through Dan sekarang saatnya untuk menunjukkannya
Cause baby you're a firework Karena, baby (sayang) kamu adalah kembang api
Come on show 'em what you're worth Ayo tunjukkan pada mereka betapa berharganya dirimu
Make 'em go "Oh, oh, oh!" Buatlah mereka kagum dengan berkata "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y Selagi kamu melesat ke langit
Baby you're a firework Baby (sayang) kamu adalah kembang api
Come on let your colors burst Ayo keluarkan semua warna-warnamu
Make 'em go "Oh, oh, oh!" Buatlah mereka kagum dengan berkata "Oh, oh, oh!"
You're gonna leave 'em all in awe-awe-awe" Kamu akan meninggalkan mereka dalam kekaguman
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon Lebih terang daripada bulan
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon Lebih terang daripada bulan

Imagine - John Lennon

Imagine there's no Heaven Bayangkanlah, bila tidak ada surga
It's easy if you try Mudah bila kamu berusaha
No hell below us Tidak ada neraka di bawah kita
Above us only sky Di atas hanyalah langit
Imagine all the people Bayangkanlah, semua orang
Living for today Hidup untuk hari ini

Imagine there's no countries Bayangkanlah, bila tidak ada negara
It isn't hard to do Tidaklah sulit untuk dilakukan
Nothing to kill or die for Tiada yang perlu dibunuh atau mati untuk
And no religion too Dan juga tidak ada agama
Imagine all the people Bayangkanlah, semua orang
Living life in peace Hidup dalam kedamaian

You may say that I'm a dreamer Kamu bisa mengatakan bahwa aku pemimpi 
But I'm not the only one Tetapi aku bukan satu-satunya
I hope someday you'll join us Aku berharap suatu hari kamu akan bergabung dengan kami
And the world will be as one Dan dunia dapat bersatu 

Imagine no possessions Bayangkanlah, bila tidak ada kepemilikan
I wonder if you can Aku ingin tahu apakah kamu bisa
No need for greed or hunger Tidak perlu adanya keserakahan dan kelaparan
A brotherhood of man Sebuah persaudaraan kemanusiaan
Imagine all the people Bayangkanlah, semua orang
Sharing all the world Berbagi dunia ini

You may say that I'm a dreamer Kamu bisa mengatakan bahwa aku pemimpi But I'm not the only one Tetapi aku bukan satu-satunya I hope someday you'll join us Aku berharap suatu hari kamu akan bergabung dengan kami And the world will live as one Dan dunia dapat bersatu



Share |

Ordinary Miracle - Sarah McLachlan

It's not that unusual when everything is beautiful Tidak aneh ketika semuanya indah
It's just another ordinary miracle today Hanyalah keajaiban biasa hari ini

The sky knows when its time to snow Langit tahu kapan waktunya turun salju
You don't need to teach a seed to grow Kamu tidak perlu mengajari biji untuk tumbuh
It's just another ordinary miracle today Hanyalah keajaiban biasa hari ini

Life is like a gift they say Hidup seperti hadiah, mereka berkata
Wrapped up for you everyday Dibungkus untukmu setiap hari
Open up and find a way Bukalah dan carilah jalan
To give some of your own Untuk memberi hadiah-hadiahmu kepada yang lain

Isn't it remarkable? Begitu menakjubkan bukan?
Like every time a raindrop falls Di kala tiap tetes hujan jatuh
It's just another ordinary miracle today Hanyalah keajaiban biasa hari ini

Birds in winter have their fling Burung-burung di musim dingin bermain-main
And always make it home by spring Dan selalu pulang pada saat musim semi tiba
It's just another ordinary miracle today Hanyalah keajaiban biasa hari ini

When you wake up everyday Ketika kamu bangun setiap hari
Please don't throw your dreams away Janganlah membuang mimpi-mimpimu
Hold them close to your heart Genggamlah dekat dengan hatimu
Cause we are all a part Karena kita adalah bagian
Of the ordinary miracle Dari keajaiban biasa

Ordinary miracle Keajaiban biasa
Do you want to see a miracle? Kamu ingin melihat keajaiban?

It seems so exceptional Sangatlah luar biasa
That things just work out after all Bahwa semua ada jalan keluarnya
It's just another ordinary miracle today Hanyalah keajaiban biasa hari ini

The sun comes up and shines so bright Sang matahari terbit dan bersinar dengan terang
It disappears again at night Ia menghilang lagi kala malam
It's just another ordinary miracle today Hanyalah keajaiban biasa hari ini



Share |

Bahasa Inggris - Pronouns

Hai teman-teman ^^

Selamat datang di materi Bahasa Inggris lagi. Kali ini, akan dibahas mengenai Pronouns. Pronouns adalah kata ganti benda dan fungsinya untuk menghindari pengulangan pada kata subjek agar tulisan lebih variatif dan tidak monoton.

Pronouns dibagi menjadi 4 jenis yaitu subjek, objek, possessif, dan reflexive. Possessif untuk menyatakan milik dan refleksif untuk menyatakan kembali atau merunut pada diri sendiri (kembali pada subjek baik untuk perorangan maupun kelompok).

Dalam sebuah kalimat, biasanya dibagi menjadi 3 bagian yaitu subjek, kata kerja (verb), dan objek. Untuk masing-masing keterangan subjek dan objeknya bisa diganti dengan Pronouns. Maka dari itu, kata pronoun yang digunakan harus sesuai dengan jenisnya dan merunut pada subjeknya baik dalam jumlah (tunggal atau jamak) maupun gender.

Berikut adalah jenis-jenis Pronoun serta konjugasinya:

Subjek          Objek          Possessif        Reflexive

He                him                his                 himself

She               her                 her(s)            herself

It                 it                   its                  itself

I                  me                 my, mine         myself

You              you                 your(s)            yourself

We               us                  our(s)             ourselves 

They             them              their(s)           themselves

Materi video:

1. Struktur dasar dalam kalimat Bahasa Inggris:

Bahasa Perancis - Basic Verbs (Etre & Avoir)

Hai teman-teman, kita berjumpa lagi di sesi Bahasa Perancis. Pada pembahasan kali ini kita akan memasuki materi pembentukan kalimat-kalimat sederhana. Di sini, kita akan fokus dulu pada konteks kalimat masa kini atau dalam Bahasa Perancis lebih dikenal dengan present tense.

Untuk pengucapan atau pronunciation-nya teman-teman bisa kunjungi situs http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html
Pada bagian Select A Voice pilihlah French. Lalu ketik kata atau kalimat Bahasa Perancis yang teman-teman ingin dengarkan pengucapannya kemudian klik Say It.

Oke teman-teman, mari ateuh kita belajar :)

Seperti Bahasa Inggris, Bahasa Perancis juga mempunyai bentuk to be (am, is, are) serta penggunaan kata kerja has/have dan do/does. Dalam Bahasa Perancis terdapat 4 kata kerja utama yang digunakan dan dapat dirubah-ubah bentuknya (dikonjugasikan) untuk membentuk ungkapan atau tense tertentu. Kata kerja tersebut antara lain adalah etre, avoir, faire, dan aller. Akan tetapi penggunaan kata-kata tersebut dalam Bahasa Perancis berbeda dengan Bahasa Inggris. Di sini akan dibahas 2 kata kerja terlebih dahulu berserta konjugasi (pola penggabungan kata) dan penggunaannya.

Just The Way You Are - Bruno Mars

Hai teman-teman ^^


Iseng menerjemahkan lirik lagu nih. Semoga bermanfaat dan kalau ada lagu yang ingin diterjemahkan, silahkan  email atau comment aja ^^


Untuk lagu pertama, saya pilih Just The Way You Are dari Bruno Mars. Kenapa? Karena lagu ini sangat sederhana, menarik, namun sangat romantis. Leleh kalau mendengar lagu ini. Apalagi kalau diucapkan oleh yang tersayang. Hmmm hehe ^^


Oke, selamat menikmati lagu ini dan terjemahannya ^^. 

Oh her eyes, her eyes (Matanya, matanya)
Make the stars look like they're not shining (Membuat bintang tampak seperti tidak bersinar)
Her hair, her hair (Rambutnya, rambutnya)
Falls perfectly without her trying (Jatuh tergerai dengan sempurna tanpa ia berusaha)

She's so beautiful (Dia sangat cantik)
And I tell her every day (Dan aku mengatakannya (bahwa dia sangat cantik) padanya setiap hari)

Yeah I know, I know (Iya, aku tahu, aku tahu)
When I compliment her (Ketika aku memujinya)
She wont believe me (Dia tidak akan mempercayaiku)
And its so, its so (Dan sangat..)
Sad to think she don't see what I see (..sedih bahwa dia tidak melihat apa yang aku lihat).

Bagi-bagi Bahasa is Back!

Hai, teman-teman, bagaimana kabar semuanya? :)

Sudah lama sekali ya sejak tulisan terakhir saya. Daripada saya membeberkan seribu satu alasan mengapa saya sempat menghilang, lebih baik saya menjelaskan apa yang akan saya lakukan dengan situs atau 'wadah' Bagi-bagi Bahasa ini. 

Pertama-tama saya cukup terkejut dengan jumlah peminat yang ingin belajar bahasa dan juga saya ingin berterima kasih untuk teman-teman yang telah mampir dan belajar dari catatan-catatan saya. Saat ini, saya semakin termotivasi untuk terus berbagi bahasa asing. Untuk kelancaran berbagi bahasa, di sini saya telah membuat rencana jadwal agar teman-teman dapat mengetahui materi apa saja yang akan dibahas. Di sisi yang lain, ini juga merupakan motiviasi pribadi untuk saya agar terus menulis sekaligus sebagai struktur utama dalam mentransfer ilmu di situs ini.

Jadwal saya buat untuk kurun waktu per dua bulan dan dalam waktu tersebut semoga semua target materinya dapat tercapai. Kendala utama yang menjadi sedikit penghambat hingga saat ini adalah koneksi internet yang belum mendukung untuk meng-upload video. Jadi, untuk materi yang ada videonya saya mohon kesabaran teman-teman :).

Oh ya, mungkin teman-teman penasaran atau ingin tahu sedikit mengenai latar belakang saya. Kok Tiwi sukanya bagi-bagi bahasa kenapa? Apa Tiwi pengajar bahasa? Kok lebih banyak materi Bahasa Inggrisnya daripada Bahasa Perancisnya?

Kita kenalan 'sedikit' dulu, teman-teman :). Tambahan sedikit, di sini saya tidak bermaksud menyombongkan diri atau pamer. Ini hanya sekedar informasi untuk teman-teman saja kok ;). Pertama-tama, iya, saya saat ini adalah pengajar part-time Bahasa Inggris dan sudah mengajar kurang lebih selama 5 tahun. Latar belakang pendidikan saya bukan dari sastra namun karena ikut Ayah yang seorang diplomat, Alhamdulillah saya telah 'numpang hidup' di bebarapa negara yang menggunakan Bahasa Inggris selama kurang lebih 10 tahun. Untuk pengalaman Bahasa Perancis, saya sempat belajar selama 3 tahun, kemudian berhenti tetapi sekarang mulai kursus lagi.

Saya sangat mencintai bahasa. Bahasa adalah gerbang menuju budaya yang berbeda-beda. Selain Bahasa Perancis, masih banyak bahasa lain yang ingin saya pelajari. Mungkin, nantinya bagi-bagi Bahasa Spanyol atau Bahasa Belanda akan muncul di sini. We'll see ;). Cara efektif untuk mempelajari sesuatu, apapun itu adalah dengan mengajar atau berbagi ilmu ke orang lain. 

Maka dari itu, di sini saya ingin berbagi sebisa mungkin.

Mohon doa dan dukungannya ya teman-teman ^^

Selamat belajar bahasa ^^

- Tiwi -

--------------------------------------------------------------------

Rencana Jadwal Bagi-bagi Bahasa Inggris:

Rencana jadwal Bagi-bagi Bahasa Perancis:

Untuk mempelajari materi-materi yang lalu silahkan click link-link di bawah ini:

- Common Mistakes in English

- Do/Does, Has/Have

- Bahasa Perancis - The Basics

- Bahasa Inggris - To Be

- Bahasa Inggris - The Basics

- Pendahuluan (wajib dibaca :))

Untuk contact information, ada sedikit perubahan yaitu pada alamat email. Gmail memang lebih aman dari spam jadi apabila ada teman-teman yang ingin mengirim email mohon dikirim ke gmail saja :). Contact lengkapnya yaitu:

Email: bagi2bahasa@gmail.com

YM: bagi2bahasa

Twitter: @bagi2bahasa

Facebook: http://www.facebook.com/bagi2bahasa

Share |